1.

1. PARATHËNIE

Ahmet Xhigoli

Shoqata Bashkimi i intelektualëve shqiptarë në Zvicër (BISHZ) është themeluar më 29.11.1997. BISHZ ka për qëllim që të bashkoj potencialin intelektual shqiptar në Zvicër dhe ta vendosë atë në shërbim  të çështjes kombëtare në përgjithësi dhe komunitetit shqiptar në Zvicër dhe më gjërë. BISHZ është shoqatë profesionale dhe ka një numër të konsideruar kuadrosh profesionale e shkencore të cilët paralelisht punojnë në institucione të ndryeshme në Zvicër. Duke u mbështetur në këtë fakt, është marrë iniciativa për botimin e revistës shkencore, kulturore, artistike dhe sportive “Bashkimi”, në të cilën do të paraqiten të dhëna të rëndësishme dhe interesante në fushat e shkencave natyrore dhe shoqërore, për të kaluarën, të tashmen dhe të ardhmen nga hulumtues dhe analist të shquar shqiptarë dhe të tjerë. Të dhënat nga fushat e përmendura të cilat do të publikohen në revistën “Bashkimi” kanë për qëllim informimin e brezave të tashëm dhe të ardhshëm shqiptarë dhe më gjërë. 

Revista shkencore, kulturore, artistike dhe sportive "Bashkimi", hap një rrugë të re për hulumtuesit dhe zhvilluesit shqiptarë si dhe të tjerë të cilët merren me hulumtime dhe analiza në fushat e shkencave natyrore dhe shoqërore. Përveç punimeve shkencore, profesionale, recensuese dhe njoftimeve të rëndësishme, në revistë do të përfshihen posaçërisht artikuj të cilët në mënyrë profesionale e shkencore do të afirmojnë kulturën shqiptare në Zvicër dhe më gjërë si dhe artikuj me tema të zgjedhura nga fushat e artit dhe të sportit.

Duke marrë parasysh që këtu ende ndodhen shumë shqiptarë dhe vetë fakti që kjo revistë po botohet në Zvicër, tregon që shqiptarët këtu janë dhe në të ardhmen do të jenë faktor i rëndësishëm për ngritjen intelektuale, materiale dhe ekonomike të Kosovës në drejtim të teknologjive të reja.

Numri i parë i revistës përbëhet nga 6 punime dhe një njoftim. Punimi i parë është nga fusha e telekomunikacionit me theks të veçantë në modelimin e sistemit të komandimit të rrjetit telekomunikues me ndihmën e bazave të të dhënave. Punimi i dytë është zgjedhur nga  fusha e mjekësisë në të cilin jepen të dhëna interesante dhe krahasuese, nga mjekësia alternative dhe nga akupunktura. Dy punimet nga fusha e kulturës, i pari përpunon esenë „Gjarpërinjtë“, ndërsa i dyti paraqet përkthimin e punimit të Cesare Baccare “An Essay on Crime and Punishements”. Punimi i pestë është zgjedhur nga fusha e artit me theks të veçantë në figura të shquara të artit shqiptarë. Punimi i  gjashtë  është nga fusha e sportit dhe trajton lidhjën e sportit me shkencën. Në pjesën e njoftimit shkurtimisht është bërë paraqitja dhe aktiviteti i gjerëtanishëm i BISHZ-së. (Ahmet Xhigoli, Kryeredaktor).

kthehu

2.

2. KARAKTERISTIKAT E KOMUNIKACIONIT TË RRJETIT TELEKOMUNIKUES TË KOMANDUAR ME NDIHMËN E BAZËS SË TË DHËNAVE TË KOMUNIKACIONIT NË KUSHTET E MBINGARKESËS SË PARREGULLT (Artikull origjinal shkencor) 

Ahmet Xhigoli

Tek komandimi i rrjetit telekomunikues duke shfrytëzuar informatën globale të tërë rrjetit të përgatitur në bazën e të dhënave të komunikacionit (BDHK) mund të fitohen veti të mira të komandimit jo vetëm në kushtet e ngarkesës normale të komunikacionit por edhe gjatë kohës së ngarkesës të parregullt të komunikacionit. Në këtë punim në mënyrë analitike janë hulumtuar karakteristikat e komunikacionit të sistemit të komandimit të rrjetit telekomunikues duke shfrytëzuar bazën e të dhënave të komunikacionit  në kushte të ndryshme të komunikacionit të parregullt. Për modelim të komadimit të rrjetit telekomunikues  të ngarkuar me tipe të ndryshme të komunikacionit të parregullt është përdorur modeli i rrjetit hijerakik me dy nivele ku modeli i sistemit komutues së rrjetit ka kapacitet të kufizuar të komandimit me thirrje. Për thjeshtim të analizës është shfrytëzuar modeli ideal i sistemit të komandimit duke shfrytëuar BDHK. Analiza është bërë me modelimin e rrjetit dhe sistemit të komandimit dhe zgjidhjen e sistemit të ekuaciuoneve jolineare të cilat përshkruajnë sjelljen kuazistacionare. Është kryer krahasimi i karakteristikave të komunikacionit të sistemit të komandimit me BDHK me karakteristikat e komunikacionit të sistemit të komandimit pa BDHK kur rrjeta telekomunikuese është ngarkuar me mbingarkesat e përgjithshme dhe të fokusuara të komunikacionit.

Rezultatet e analizës tregojnë që sistemet komutuese  nyjore janë të pavarura nga mbingarkesat dhe mund të ruhen vetitë të mira të informatës edhe tek llojet e ndryshme të ngarkesave të mëdha të komunikacionit. /më tepër lexo në revistë/

Extraordinary traffic characteristics of a teleCommunication network control using traffic database (Original scientific paper)

A telecommunication network control using global information on the whole network stored in a traffic database (TDB) can be expected to yield good control performance not only at normal traffic condition but also during accurrance of extraordinary traffic. In this paper are analytically investigated the extraordinary traffic characteristics of a telecommunication network control system using traffic database. For modeling of telecommunication network control under different types of traffic loads is used a two-stage hierarchical network using an switching system with limited call handling capacity. To simplify analysis is used the ideal model of control system using traffic database. The analysis is carried out by modeling the network and control system and is solved by set of coupled nonlinear equations expressing quasy-stacionary behavior. Traffic characteristics of the  TDB control system are compared with  the  traffic  characteristics of  the control system without TDB, when the telecommunication network is loaded with general and focoused traffic overload. The results show that toll switching systems are freed from congestion and good performance can be maintained at various type of heavy traffic overload.

 kthehu

3.

3. AKUPUNKTURA – METODA SHKENCORE E MJEKIMIT (Artikull profesional)

Xhevat Salihu

Akupunktura është metodë e mjekimit me gjilpëra speciale të cilat vihen në pika të caktuara në trupin e njeriut, me qëllim të mjekimit dhe shërimit të sëmundjeve të ndryshme. Ajo bazohet në qarkullimin e energjisë në organizëm dhe vendosjen e barazpeshës së saj.Është përdorur shumë herët, si mënyrë tradicionale për mjekimin e sëmundjeve në vendet aziatike, siç janë Kina dhe Japonia, por sot përdoret gati në gjithë botën. Ka dhënë rezultate të shërimit edhe aty ku mjekësia klasike nuk ka pasur sukses. Edhe akupunktura është përsosur, këto vitet e fundit sikurse edhe metodat e tjera të mjekimit, prandaj sot mund të flitet për elektroakupunkturë, ku punohet me aparat elektronik me intensitet të vogël të rrymës elektrike, e cila na ndihmon në përcaktimin e pikave të akupunkturës dhe ekuilibrimin e tyre./më tepër lexo në revistë/

ACUPUNCTURE – SCIENTIFIC HEALING METHOD (Professional paper)

Acupuncture is a healing method with special needles which are used in different parts of the human body, aiming at taking care of and curing various illnesses. It is based on the circulation of energies in the human body and their balance.It has been used for a long time, as a traditionnal method to cure illnesses in Asian countries such as China and Japan, but today it is being used nearly all over the world. It has been successful, even in cases which could not be taken care by classical medicine. Acupuncture is a perfectionned method as all the others, and today one can speak of electroacupuncture, where a machine of low intensity is used, which helps to locate the points of acupuncture and their balance. 

kthehu

4.

4. GJARPËRINJTË, AGJENTËT E KAOSIT - SUBJEKT PËR NJË ESE – (Artikull profesional)

Arbër Ahmetaj

Fëmijet habiten me shumë gjëra. Pyetjet e tyre janë të pafundme, përgjigjet që  marrin, kurrë nuk i kënaqin. Përgjigjet e gabuara shërbejnë më mirë se sa ato kontradiktoret. Prej gabimit, fëmija ndërton sistemin e tij analog të të menduarit i cili nuk ka krahasim me makinismin logjik të të rriturit. Kur rritet fëmija, natyrshëm, rizbulon thelbin e vërtet të   shumë gjërave, sigurisht duke gabuar përsëri, por tashme në mënyrë llogjike. Fenomene, histori apo ngjarje të tëra  e humbin peshën e tyre, për tu lënë vendin pyetjeve të tjera, të   cilat edhe pse në pamje të parë janë të formuluara më mirë nga ana linguistike, vuajnë nga mungesa e thellësis dhe thjeshtësia e përsosur e habisë fëminore. Përgjigjet kontradiktore, ato që përmbjanë gjymtyrë kundërshtuese e të papajtueshme, çakordojnë mekanizmin e arsyetimit tek fëmijët, e zbehin interesin e natyrshëm për të   bërë pyetje, duke e shndërruar fëmijën në një tulak të mpirë, të vlevshëm veç për t’u pëkëdhelur. Nga  ana tjetër e hedhin atë në arsyetime të pafundme, të errëta e të rrezikshme për moshën e tij, shpesh me pasoja të rënda për personalitetin e tij të ardhshëm. Në se shumë fëmijë i shpëtojnë këtij fundi të papëlqyeshëm, kjo nuk ka të bëjë edhe aq me faktin se ka pasur prindër, mësues apo të afërm që i janë përgjigjur me përkushtim habisë së tyre fëminore./më tepër lexo në revistë/

SNAKES, THE AGENTS OF CHAOS - A SUBJECT FOR AN ESSAY (Professional paper)

A teen ager wonders how contraversial are the statements of his grandmother about the human behaviour towards the serpents. At the begining he trys to  accomodate  himself  with  the  very  heroic acts of some people who, instead of comporting  themself  with  poisoneus  serpents, kill  them  without mercy. That sounds very natural to the child, and he decides to follow their habitude. Desperately searching for a real serpent aiming to kill him, he comes under depretion, radieting dreem-like thoughts. In that situation he argues about the role of heros in the society, for the society itself, by spelling some very deep insights. His father sends him to a doctor, and the later, with his maniere of dealing with the prejudised diagnosis, just agrivats child's  state of mind The very essence of this short essey, is the old dilema of cosmogonik proportion, to fight or not to fight againts the devil, the bad. That dilema is brought in through a very elegant and stylish way, with the tension created by the contraversiality of two distinguished albanian proverbs: "One who does not kill the serpent, kills the child in his mother's brests" and "Long live to the serpent which does not bite me". Many other questoins are rised which puzzles us and waits pationately for our own reasonable answers.

kthehu

5.

5. KRIM DHE NDËSHKIM (Përkthim)

Përktheu: Arbër Ahmetaj

Cesare Beccaria: “Krim dhe ndëshkim (ese)“

Për çfarë bëhet fjalë?

Ligjet janë kushtet me të cilat njerëzit e pavarur dhe të lirë e bashkuan vetveten me shoqërinë. I trembur  për të jetuar në gjendje lufte duke iu kënaqur një lirie e cila shndërrohet e panevojshme si rezultat i pafundësisë së konflikteve, njeriu është i vullnetshëm ta sakrifikojë një pjesë të lirisë së tij me qëllim që pjesën tjetër që i mbetet ta gëzojë në gjendje qetësie dhe paqe. Shuma e të gjitha këtyre pjesëve të lirisë dorëzuar nga individët përbën sovranitetin e kombit i cili depozitohet dhe admnistrohet nga një sovran legjitim. Megjithatë nuk qe e mjaftueshme thjesht kjo depozitë lirie. Nevoja e mbrojtjes së saj nga pushtimi i cilitdo individ që do të dëshironte të merrte jo veç pjesën e tij të lirisë, por edhe atë të dorëzuar nga të tjerët, solli domosdoshmërinë e vendosjes së dënimit për t'u përballur me këtë formë të thyerjes së ligjeve. Megjithatë kjo ese është akoma më e thellë se kaq, ajo shpjegon shkaqet e tjera të krimeve dhe të dënimit, ajo përpiqet të hedhë dritë edhe në mjaft aspekte të errëta sociale, psikologjike dhe etike të jetës./më tepër lexo në revistë/

CESARE BECCARIA: “AN ESSAY ON CRIME AND PUNISHEMENTS“ (Translation)

What is it about?

Laws are the conditions whereby free and independent men united to form   society. Weary of  living in a state of war, and enjoying a  freedom rendered useless by the uncertainty of ist perpetuation, men willingly sacrifice a part of this freedom in order to enjoy that which is left in security and tranquility. The sum of all the protions of the freedom surrendered by each individual constitutes the sovereignty of a nation, deposited in and to be administered by legitimate sovereign. It was not, however, alone sufficient to create this depository from private usurpation of every man who would want not only that portion of the sovereignty that he individually had contributed but also that which had been contributed by all others…It is because of this that punishements were established to deal with those who transgress againts the lwas. However, this essay, goes further than that it describes the other causes of crimes and punishmets, it is an excellent attemt to throu ligt into many obscure social, psicologial and ethical aspects of life.

kthehu

6.

6. POEZIA E NJË KRIJIMTARIJE - ABDURRAHIM BUZA, “PIKTOR I POPULLIT“ (Artikull profesional)

Françesk Ziri

Figura të shquara

Abdurrahim Buza ka lindur më 22 Dhjetor 1905 në Gjakovë, në një familje patriote e me tradita Kombëtare, mban titullin "Piktor i Popullit" për krijimtarinë e shquar në fushën e arteve figurative. Ai ka krijuar e ka lënë vepra arti me cilësi të lartë ideoartistike, kombëtare e me një art të fuqishëm të mbështetur në tabanin kombëtar shqiptar. Sot veprat e Arëtistit të Popullit, Abdurrahim Buza ruhen në galerinë përsonale të familjes Buza, në galerinë e arteve figurative në Tiranë, etj. Dy nga punimet e tija qëndrojnë në muzeun olimpik në Lozanë në Zvicrër, dhuratë muzeut nga djali i tij, piktori Kujtim Buza. Ky artikull jep një përshkrim të shkurtër të biografisë dhe krijimtarisë së Piktorit të shquar, Abdurrahim BUZA./më tepër lexo në revistë/

POESY OF ONE CREATION – ABDURRAHIM BUZA, PAINTER OF THE PEOPLE (Professional paper)

Exellence Figures

Abdurrahim Buza was born on 22 December 1905 in Gjakovë in one patriotic family with national traditions, held the title "Painter of the people" for his wonderful painting creations. He created and left artistically works with high quality of artistic, national ideas, one art strongly based on albanian national legacy. Works of the national artist Abdurrahim Buza are today saved at personal gallery of family Buza, and in the gallery of art in Tirana, etc. Two of  his  works  are  placed in Olympic museum in Lausanne in Switzerland as a presents to the museum from his Son as well artist, Kujtim Buza. This paper described shortly biography and work of excellent artist, Abdurrahim Buza.

kthehu

7.

7. SPORTI NË KORELACION ME SHKENCËN (Artikull profesional)

Fahri Mahalla

Me zhvillimin e shkencës dhe teknikës, lidhjet në mes tyre, sportit dhe rekreacionit janë gjithnjë e më të mëdha, duke filluar nga matjet e ndryshme antropometrike deri te mjekësia sportive dhe njohja e psikologjisë së sportit, studjimi dhe matja e koeficientëve të ndryshëm dhe kohës së reagimit të sportistëve gjatë stërvitjeve.Pra, nuk duhet harruar asnjëherë puna në ekipe dhe bashkëpunimi në mes të trajnerit, mjekut specialist të mjekësisë sportive dhe psikologut.Do të mundohemi, në pika të shkurta, që t‘iu sqarojmë se si mund të ushtrojmë dhe të zhvillohemi, me ato mundësi që në të njejtën kohë të jemi të shëndoshë dhe të dobishëm për atdheun, kurse nga ana tjetër të shpenzojmë sa më pak për shërimin e sëmundjeve të cilat mund të parandalohen me ushtrime./më tepër lexo në revistë/

SPORT IN CORRELATION WITH THE SCIENCE (Professional paper)

With the development of science and technics, the relations between sport and recreation are widening, from various anthropometric measures to sport medicine as well the knowledge of sport psychology, the study and the measures of different coefficients and the time of reaction of people practising sport during training sessions. But, one must not forget team work and the collaboration between trainers, sport doctors and psychologists. We are going to try, in a few words, to explain how one can practise sport  and develop one’s body, in order to stay in shape and be useful to one’s country, and besides, how to spend the least to cure illnesses which can be avoided thanks to the practise of sport.

kthehu

8.

8. PARAQITJA DHE AKTIVITETI I BISHZ-SË (Njoftim)

Ahmet Xhigoli

Shoqata Bashkimi i intelektualëve shqiptarë në Zvicër ka për qëllim bashkimin e potencialit intelektual shqiptar në Zvicër dhe atë ta vendosë në shërbim të çështjes kombëtare në përgjithësi dhe të komunitetit shqiptar në Zvicër. Ky njoftim paraqet të dhënat e shoqatës dhe rezltatet e gjërëtanishme të veprimtarisë së saj dyvjeçare. BISHZ është shoqatë  profesionale e hapur dhe bashkëpunon me shoqata të tjera profesionale simotra./më tepër lexo në revistë/

PRESENTATION AND THE ACTIVITY OF THE UAIS (Communication)

Association Union of the albanian intellectuals in Switzerland (UAIS) has the goal to unified the albanian intellectual potential  in Switzerland in order to serve the albanian interests in general as well as its community interests in Switzerland. This communication presents the data about the association and  results of its activities in the period of two years until now. UAIS is the open association and cooperate with similar professional associations.

kthehu